Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x11 Jailbait
Transcript VO : www.ydy.com
MIAMI, FLORIDE 18 MOIS PLUS TÔT
Sérieusement, Félix,
qui mieux que Jésus pourrait s'occuper du contrat de développement du port ?
Allons, ne gâchons pas un délicieux repas en parlant...
Après tout ce que tu as fait pour lui, Jésus,
personne ne mérite plus ce projet que toi.
Écoute, ça suffit.
Les femmes...
Je me demande même pourquoi on fait semblant de prendre les décisions.
César, où sont passées tes manières ? Aide Olivia à mettre son manteau.
Non, je n'ai pas besoin d'aide.
Jésus, ne t'en fais pas pour le projet du port.
Tout va s'arranger, OK ?
Non, non, c'est pour moi. Oui, oui, oui.
Voilà pour lui et moi, d'accord ? OK.
- Bien. Gardez la monnaie. - Merci.
Ne me fais plus jamais honte comme ça.
Demander du boulot à mon patron, qu'est-ce qui t'as pris ?
Je pensais que quelqu'un dans cette famille devait avoir des "cojones"
et réclamer ce qu'il mérite.
Tu confonds courage et stupidité.
Félix Calderon ne répond qu'à une chose : la loyauté, et non les exigences.
Tu veux faire son sale boulot pour le reste de ta vie, Jésus ?
- Tu paies sa maison ? Sa voiture ? - S'il te plaît, papa.
Pourquoi pas, hein ? Tu payes bien ces valets.
- Tais-toi, Carmen. - Maman.
Tu sais quoi ? Tu n'es pas loyal, Jésus.
Tu n'es rien de plus que la petite pute de Félix Calderon.
Ferme-la, Carmen.
- Carmen, viens. - Papa !
- Monte dans la voiture. - Que se passe-t-il ?
- Bon sang, qu'est-ce que tu fais ? - Monte dans la voiture.
Couche-toi.
- Démarre ! - Ma fille !
- Dis-moi ce qui se passe ! - Carmen...
Que se passe-t-il ?
Officier !
Oh, mon Dieu !
Mi madre !
- Papa ! Papa ! - Remonte dans la voiture !
Rentre. Va dans le restaurant. Vas-y !
Maman !
Identités des témoins : Jésus et Olivia Morales
Localisation : Albuquerque
Affaire en instance : Les États-Unis contre Félix Calderon
On est censés vivre là-dedans ?
Ce n'est pas comme là où vous viviez avant, c'est vrai.
Mais c'est temporaire jusqu'à que vous trouviez un boulot
et que vous puissiez vous offrir autre chose.
Un boulot ? On engage des hommes de main dans cette ville ?
Elle est très en colère.
Et elle a de quoi.
La vitesse à laquelle elle surmontera cette colère dépendra de vous.
Oui, c'est vraiment génial.
Je partage la salle de bain avec mon père
et ma chambre est plus petite que mon placard à la maison.
Ne vous attendez pas à un miracle immédiat.
Les petites annonces commencent page 14.
Tant que vous n'aurez pas de voiture,
on pourra vous amener aux entretiens.
Dès que vous serez installée et aurez déballé vos affaires,
cet endroit sera beaucoup mieux.
Peut-être pas génial, mais pas si mal.
- Olivia. - Oui ?
C'est à moi.
Olivia, on vous l'a dit, rien de votre passé.
Je ne peux pas garder une seule photo de ma mère ?
Non, je suis désolée. C'est dur mais c'est trop dangereux de garder ça ici.
Bébé, il faut qu'on garde nos souvenirs ici, dans nos cœurs.
Non, ce n'est pas juste.
J'ai perdu ma mère, ma maison, toute ma vie,
tout ça à cause de ce que tu as fait.
En fait, vous êtes là parce que Félix Calderon
et ses sbires ont tué votre mère.
Et ils vous feront la même chose ou pire, s'ils en ont l'occasion.
Non, en fait, je suis là parce que les hommes que Félix a engagé
pour tuer mon père ne savent pas viser.
OK, ça suffit.
Olivia, ce qui est arrivé à votre famille n'est pas juste, mais c'est arrivé.
Rien ne pourra changer ça.
Mais ce que vous faites, votre père et vous,
va au moins faire payer les gens qui ont tué votre mère.
Et dans un an, vous et votre père vivrez dans un plus bel endroit,
et Calderon vivra dans une cellule.
Mon ange, je te promets que tout redeviendra comme avant.
Excellent. Tu me diras quand ma mère sera revenue.
DE NOS JOURS
- Qu'est-ce que tu cuisines ? - Des quesitos. (feuilletés à la crème)
Tu n'as pas entraînement ?
Il a été annulé.
La machine qui envoie les balles est cassée.
- J'ai eu une envie. - Autre que des œufs et du bacon ?
Oui. Si "envie" signifie ce que je pense.
Quand t'es-tu pesé pour la dernière fois ?
Quoi ?
Je fais exactement le même poids que quand j'étais à la fac.
Tu étais gros à la fac ?
Je comprends. Il faut que j'aille bosser.
Bonne journée, goret.
Tu dis ça maintenant.
Attends de goûter mes quesitos.
Il me tarde.
Hé, Raph.
C'est un homme en colère de type hispanique.
Mama.
Que fais-tu ici ?
J'étais trop excitée, alors j'ai pris un vol plus tôt.
Vous devez être Mary.
Mary, voici ma mère, Josefina.
Non, non, appelez-moi "mama."
Bonjour, mama.
Raphael ne m'a pas dit que vous veniez.
Elle était censée arriver plus tard, je voulais te surprendre.
Tu sais comme j'aime les surprises.
J'aurais aimé rester mais il faut que j'aille travailler.
Bien sûr. On aura plein de temps pour "conversater".
Oui, maintenant, je vois la ressemblance.
Ravie de vous avoir rencontré, mama.
O'Hare est trop occupé. Redirige le vers Gary à Chicago.
Qu'est-ce qui, dans l'histoire de notre relation, a pu te faire penser que
me surprendre avec la venue de ta mère était une bonne idée ?
Non, je ne la déteste pas. Je ne la connais même pas. Je déteste les surprises.
Oui, c'est ça. Suite au dernier étage et deux chambres attenantes.
Fais en sorte qu'il n'y ait plus de surprise. Je dois y aller.
Avec vue sur l'océan et petit déjeuner buffet, pas leur daube continentale.
Non, nous n'aurons pas besoin de spa.
Donnez-moi ça. Parlez-moi du buffet.
Petit déjeuner complet ou juste continental ?
Oui, d'accord, merci. Réservez la suite royale à la place.
Attends, le "Bobbin Bayfront" a un parking sécurisé en sous-sol.
L'endroit parfait pour une embuscade.
- Et plus près du bâtiment fédéral. - On sera encore plus facile à trouver.
- Internet haut débit gratuit. - Porno, porno, porno.
- C'est moitié prix. - Mon témoin, ma décision.
Quel hôtel a un parking souterrain sécurisé ?
Celui qu'a choisi Marshall, le "Bobbin Bayfront".
Pourquoi êtes-vous toujours de son côté ?
Parce que ses décisions ne sont pas basées sur un petit déj'.
Je le vois comme une faiblesse.
Allô, c'est Mary.
Il faut que vous m'aidiez. Oh mon Dieu, papa.
Olivia, du calme. Dites-moi ce qu'il se passe.
Ça a coupé.
Ne bougez plus ! US Marshals !
- Heu, Liv ? - Arrêtez !
Arrêtez ! C'est mon ami Eric. Il est en train de m'aider.
- Que s'est-il passé ? - C'est vraiment stupide.
Papa nous a surpris, et a pensé qu'on couchait ensemble.
- Je me demande bien pourquoi. - Je sens son pouls.
Je demandais à Eric son avis sur des dessous
quand il est rentré et a pété un câble.
Alors vous l'avez frappé avec la poêle ?
Vous l'avez pris pour un personnage de dessin animé ?
- Espèce de... - Papa !
Seigneur, Jésus.
Ou dans l'autre sens, Jésus, Seigneur.
Ce gamin était avec ma... il était avec ma...
Quoi ? Quoi, il couchait avec votre fille, vraiment ?
Pour la millionième fois, papa, on ne faisait pas l'amour.
OK, il est temps de partir, Eric.
Il ne partira pas d'ici sans avoir pris une raclée.
Jésus, Jésus, Jésus, du calme.
- Dis au revoir. - Au revoir.
- Tu devrais choisir la couleur pervenche. - Oui, OK.
Tu cours à ta perte, gamin.
Vous devriez essayer de vous maîtriser. Et vous, à quoi pensiez-vous ?
Qu'il allait tuer Eric.
Il a arraché le téléphone du mur, et c'est moi qui ai des problèmes ? Merde.
- Où vas-tu, bon sang ? - Faire ma vie !
Non. Pas avant qu'on en discute.
C'est un idiot, un tyran, et je n'ai plus à supporter ça.
- Fin de la discussion. - Tu ne parles pas comme ça.
J'ai 18 ans.
Je parle comme je veux.
Tout comme je couche avec qui je veux.
Ça m'étonnerait. C'est ma maison. Tu suis mes règles.
Pour ton info, papa, ce n'est pas une maison.
C'est un trou à rat qui sent le chou bouilli.
Et on n'en serait pas là si tu avais des couilles, comme disait maman.
Je n'en peux plus. C'était le boulot de sa mère.
Restez ici.
Écoutez, Olivia, vous pouvez faire ce que vous voulez, avec qui vous voulez,
tant que vous ne violez aucune règle du Programme,
ça n'est pas mon problème. Mais voici un petit conseil.
Si vous voulez que votre père vous traite comme une adulte,
vous devez agir comme telle,
et ça veut dire arrêter de le faire tourner en bourrique.
J'essaie.
Mais il est si... il est... il agit... il est si...
indiscret, dominateur.
Votre père aussi, hein ?
Vous voulez une bière ?
Non, je suis en service.
Pour une petite fille, elle manie bien la poêle.
Exactement comme sa mère. On ne peut rien lui dire.
Vous devriez peut-être arrêter de lui dire ce qu'elle doit faire
et la laisser faire sa propre expérience.
Vous parlez comme quelqu'un qui n'a pas d'enfant.
Ça n'a rien à voir avec le fait d'avoir des enfants ou pas.
C'est la nature humaine.
Eve se promène, heureuse, dans le Jardin d'Eden,
ne pensant pas une seconde aux pommes.
Puis un jour, Dieu dit, "au fait, tout ici est pour toi."
"Joue, gambade, mange."
"Mais quoi que tu fasses, ne t'approche pas des pommes."
Et tout d'un coup, Eve ne pense qu'aux pommes juteuses,
ce qui m'amène à penser que même Dieu ne comprenait pas les femmes.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Mais quand vous êtes un parent et que vous voyez votre enfant dans la rue,
vous le sortez de là. C'est aussi la nature humaine.
Sauf qu'Olivia n'est plus une enfant. C'est une jeune femme.
Ce sera une jeune femme quand je le dirai.
Content de voir que nous sommes sur la même longueur d'ondes.
Ça va aller. Vous devez juste lui laisser un peu d'espace.
C'est ce qu'il disait.
- Le laïus sur Adam et Eve ? - Si.
Paraboles crétines mises à part, si vous ne lui lâchez pas un peu la bride,
vous pourriez la perdre pour toujours.
Qu'est-ce que tu fais cuire ?
Moi ? Tu plaisantes ?
Maman, tu as pris des cours de cuisine pendant ta cure de désintox ?
Sainte mère, il y a un chien dans cette marmite.
Que Dieu me vienne en aide, ça sent bon.
C'est une chèvre, et n'y touchez pas. Ça doit mariner.
Je n'imagine aucune bonne réponse à cette question,
mais pourquoi y a-t-il une...
C'est pour la fête, Mary.
Oui, tu vois...
Pas n'importe quelle fête. Pour fêter tes fiançailles !
Hé, c'est moi. Écoute, il y a un petit malentendu.
Ta mère a programmé une fête pour nos fiançailles
alors qu'en fait, elle devrait organiser ton enterrement.
Désolé. J'ai voulu lui dire, mais elle savait que j'allais faire ma demande.
Et j'ai eu peur que si elle découvrait que tu avais dit non,
elle ne t'aimerait pas.
Je vois. Et pourquoi ne m'as-tu pas averti de cette petite comédie ?
Parce que j'avais peur.
Compréhensible. Et que va-t-elle penser de moi
quand je ne vais pas me montrer à notre fête de fiançailles ?
Je sais. Ne t'en fais pas, il n'y aura pas de fête.
Je vais lui dire que j'ai rompu.
OK, bien.
Et cette chèvre n'a pas intérêt à être dans ma cuisine à mon retour.
Ce n'est pas la peine de...
l'insulter.
Une fête de fiançailles ?
Oui, la mère de Raph s'est pointée pour une visite surprise.
Elle croit que l'on est fiancés.
Pauvre femme. Elle doit être rongée par le chagrin.
Vous imaginez voir votre mère assassinée ainsi devant vous ?
Oui.
Jésus Moreno est là.
- Merci. Faites-le rentrer. - D'accord.
Vous voulez boire quelque chose, café, thé ?
- Un café crème serait parfait, merci. - Ça arrive de suite. Mary ?
Quoi ?
Voulez-vous du café ?
Vous vous sentez coupable pour le "rongée par le chagrin", pas vrai ?
- Un peu. - Ne me ménagez pas.
Vous pouvez rentrer.
Dès que vous aurez prêté serment,
je vous interrogerai sur l'organisation de Calderon.
Extorsion, drogue, contrats.
Vous pouvez tous les citer, Félix a trempé dans tout.
Parfait. Puis, je vous demanderai des choses plus spécifiques.
Commençons par 1999, la disparition de Joey Grillo.
Grillo. Ce rat aurait mieux fait de rester à Brooklyn.
Ne vous étendez pas. Tenez-vous en aux faits.
Félix a assassiné Grillo.
Deux balles derrière la tête. Puis il l'a embarqué sur son yacht,
l'a découpé en petits morceaux, et s'en est servi d'appât
pour pêcher le requin avec son bon à rien de fils, César.
Excellent.
Que pouvez-vous nous dire de l'incendie qui a ravagé le lotissement Rawling ?
C'est ainsi que Félix voit la rénovation urbaine.
Il ne s'est pas sali les mains,
mais il a tenu à regarder cette résidence être réduite en cendres
pour qu'il puisse y construire son nouvel hôtel de luxe à la place.
J'étais assis avec lui à l'arrière de sa limousine de l'autre côté de la rue,
regardant l'immeuble brûler tout en sirotant un cocktail.
C'est à ce moment que je vous demanderai d'identifier Félix Calderon.
Ça peut être un moment très difficile pour n'importe quel témoin.
Félix Calderon a tenté de m'assassiner et a tué ma femme.
Je l'identifierai. Ne vous en faites pas.
Beau boulot, Jésus.
Quand j'avais l'âge d'Olivia,
je rêvais d'échapper à la vie que je menais.
Maintenant, je fais en sorte que ce rêve soit possible pour elle.
Comment ça va entre vous après l'incident avec Eric ?
Bien. Très bien. Après votre départ, nous avons eu une longue conversation.
Et je lui ai dit que, désormais, je la traiterai comme une adulte,
je la laisserai prendre ses propres décisions.
Comme vous l'avez dit. Elle m'a eu l'air de bien réagir.
Parfait. Je sais que ce n'est pas facile pour vous.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Olivia.
C'est la seule chose qui importe pour l'instant.
Bien, je suis fière de vous. On se revoit dans...
38 heures et des poussières.
Et tu te moquais de mon laïus sur Adam et Eve ?
Incroyable.
Raph, décroche. Je sais que tu es là.
La chèvre de ta mère est toujours sur ma cuisinière,
et c'est une phrase que je ne veux plus jamais répéter.
Ça sent bon, hein ?
Ça sent aussi bon qu'une chèvre bouillie.
Je n'arrive pas à croire que cela m'arrive, à moi.
Mary...
Elle arrive tout droit de République Dominicaine.
Je vois. Je n'avais pas réalisé qu'elle avait fait 6 heures de vol.
Je suppose que je vais être obligée d'épouser son fils.
Non. Personne ne dit que tu dois te marier.
Fais-lui juste plaisir. Laisse-la organiser une fête.
Elle rentrera heureuse chez elle.
Et Raphael lui dira plus tard que vous avez rompu.
Oui, tu sais quoi ? En fait, j'y avais pensé.
Et puis, je me suis dit que... Raph a planifié ça.
C'est sa manière sournoise de me faire dire oui
parce qu'il sait que je suis trop gentille pour briser le cœur
de cette pauvre vieille sorcière chasseuse de chèvre.
OK, de l'avoir dit tout haut, me fait voir les choses autrement.
Merde alors, je tombe amoureuse de la chèvre.
Oh, mon Dieu.
D'Albuquerque à Youngstown.
De Chicago à Tampa, et un déménagement à Miami.
Le calendrier de la Cour se passe d'explication.
Les acteurs et les possibles menaces. Félix Calderon.
Sa femme, Saira. Son fils, César...
son héritier présumé.
José Garcia. Miguel Turcos.
Et James Nunez, son homme de main.
Je devrais m'acheter une boucle d'oreille ?
- Mary à l'appareil. - Je ne sais pas où elle est !
Jésus, Jésus, doucement.
- Elle n'est pas là ! Aucune idée où... - Quoi ?
- Elle n'est pas à la maison ! - Très bien, calmez-vous. On arrive.
Olivia s'est envolée.
Quand avez-vous vu Olivia pour la dernière fois ?
Quand elle est partie à l'école hier.
Je jure devant Dieu, si Félix l'a touchée ou lui a fait du mal...
Pourquoi dites-vous ça ?
Avez-vous eu, vous ou Olivia, des contacts avec votre ancienne vie ?
- Non. - Vous êtes vous de nouveau engueulés ?
Non, tout allait bien. Même mieux que bien.
Je suis resté debout toute la nuit,
à parler aux voisins, à chercher dans les rues,
téléphoner à ses amis, lui laisser des messages.
Jésus, réfléchissez. Vous ne pouvez pas courir partout comme ça.
Vous êtes le témoin principal d'un procès qui aura lieu dans quelques heures.
Je ne témoignerai pas tant que vous n'aurez pas ramené Olivia saine et sauve.
Vous pensez que je me préoccupe du procès ?
J'en ai rien à foutre. Allez tous vous faire foutre.
La plupart de ses emails sont en rapport avec l'école.
Rien en rapport avec le passé ou quoi que ce soit.
Quel est l'intérêt de toutes ces merdes ?
Je viens de les trouver entasser sur le sol.
C'est une invitation au rêve.
Ça dit, "je sais que tu en rêvais" et le voilà,
"mon cadeau spécial pour toi, emballé dans de la soie".
Pas de pervenche. On dirait qu'elle a suivi le conseil d'Eric.
"Un cadeau spécial "?
Seigneur, regarde tous ces vêtements.
La moitié a encore les étiquettes.
Ces sacs sont neufs, eux aussi, et ils coûtent dans les 2 000 $ chacun.
- Non. Pourquoi ? - Je n'en sais rien.
Ce qui m'inquiète, c'est de savoir où elle a eu l'argent pour s'acheter tout ça.
Peut-être par la personne avec qui elle s'est acoquinée.
"Acoquiner" étant le mot clé.
Savais-tu que la pervenche est aussi le nom d'une plante herbacée ?
Non, mais si tu me le ressors un jour, je ferai comme si.
Merci.
Eric et ses autres amis n'ont pas entendu parler d'elle.
Les professeurs ne l'ont pas vue. Personne ne sait où elle est et avec qui.
Les techniciens du labo disent que le portable d'Olivia est éteint,
donc pas de traçage GPS pour le moment.
Ils nous faxent une copie de tous ses appels ces deux derniers mois.
Oui, rien non plus aux urgences et à la morgue.
Pas d'activité sur sa carte de crédit depuis le week-end dernier.
- Alors d'où viennent tous ses sacs ? - Quels sacs ?
Elle a quelques sacs de marque tout neufs.
Mary dit qu'ils coûtent pas loin de 2 000 $ chacun.
Dans vos rêves. Chacun de ces sacs est unique, fait à la main.
Vous ne pouvez même pas toucher une des anses pour moins de 5 000 $.
Les sacs de grandes tailles démarrent dans les 10 000 $.
Je prends un malin plaisir à demander aux vendeurs
de me montrer des choses que je ne peux me payer.
D'accord.
Alors qu'est-ce qu'une étudiante,
dont le père travaille dans une société de location de voitures,
fait avec des sacs d'une telle valeur ?
Si un gars t'achetait deux sacs de 10 000 dollars,
tu ne le dirais pas à ta meilleure amie ?
Allez, Eleanor, osez.
Mary n'a pas de meilleure amie.
Vous ne vous sentez pas mieux ?
Viens, allons voir la meilleure amie d'Olivia.
Je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas où elle est allée.
J'aimerais vous aider un peu plus.
Écoute, Eric, je respecte vraiment ta loyauté.
Le problème, c'est que tu mens à des US Marshals,
au risque d'aller en prison en protégeant le secret de ton amie,
mais laisse-moi t'expliquer :
Nous pensons qu'Olivia est en grand danger.
Et si nous ne la trouvons pas, et par là je veux dire bientôt,
demain, à cette heure, nous chercherons son cadavre.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Vous pensez qu'Olivia a été enlevée ?
Mon garçon, ce que nous pensons n'a pas d'importance.
La seule chose qui compte en ce moment est ce que tu sais,
et la manière dont tu vas l'utiliser ou pas,
pour sauver la vie d'Olivia.
Olivia avait une sorte de relation en ligne avec un gars.
Il n'y avait rien sur son ordinateur.
Eh bien, son père la surveillait, alors elle utilisait le mien.
Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée, mais le gars,
n'arrêtait pas de lui envoyer ces cadeaux de valeurs,
et il voulait absolument qu'ils se rencontrent quelque part.
C'est là qu'elle a été. Elle s'est enfuie avec un étranger, rencontré sur internet.
Montre-nous sa page.
C'était il y a deux jours. Elle est Juliette, et lui Roméo.
Très original.
"L'amour est une fumée faite de la vapeur des soupirs."
C'est très beau.
J'aimerais beaucoup savourer ce moment embarrassant,
mais qui est Roméo ?
Je ne sais pas. Je le jure, elle ne voulait rien me dire sur lui.
Elle a quitté l'état.
Il est écrit ici que son vol a atterri il y a une demi-heure
et elle doit le rencontrer à l'hôtel.
Eric, je dois savoir dans quel hôtel, dites-le-moi maintenant.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- César, non. - Quoi ?
César Calderon ?
- Vous n'avez pas le droit de... - Ne bougez pas.
Restez où vous êtes.
C'est de cette façon que vous vous vengez de votre père, Olivia ?
Non. J'aime César.
C'est un Calderon.
Il n'est pas comme son père. Il est différent.
Techniquement, vous n'avez pas encore commis de crime.
Faisons en sorte que ça reste ainsi.
Vous avez tout faux.
- Vous avez commis un crime ? - Non.
Vous voulez vous rendre service ? Fermez-la.
Vous ne comprenez pas. Nous nous aimons vraiment.
Asseyez-vous.
Vous avez un problème avec ça ?
Un peu, oui.
Stan, nous avons trouvé Olivia. Elle va bien.
Oh, c'est bien, c'est bien.
Ils ont retrouvé la fille. Joignez Jésus.
Mais nous avons un problème.
Nous l'avons trouvée dans une chambre d'hôtel avec César Calderon.
Ce n'est pas bon ça. La retenait-il contre son gré ?
Non, ils sont amoureux.
Oh non.
Pas de réponse.
OK, restez là. Je vous rappelle.
Non, je n'ai rien dit qui soit en rapport avec mon père à qui que ce soit.
- Et César n'a rien demandé. - Vraiment ?
Je le jure devant Dieu, Mary, César est réglo.
Il est producteur.
Oh, un producteur ? Pourquoi ne pas ne pas l'avoir dit plus tôt ?
- Séries ? Films ? - Musique.
Écoutez, ça ne fait que 2 ans que César est dans les affaires
et il a déjà un disque d'or.
Oui, pourquoi je m'imagine une tête de cheval entre les draps* ? (*Scène culte dans "Le parrain")
Hé, le nom de mon père m'a peut-être ouvert quelques portes,
mais si c'est ce qu'il faut pour quitter l'entreprise familiale, alors soit.
C'est une violation de mes droits humains.
Droits civiques.
Oui, Stan ?
Attends, Jésus a disparu.
J'ai une idée de là où il pourrait être.
Dans la chambre, maintenant.
Elle va bien. C'est tout ce qui compte.
Lâchez ça avant que ça ne finisse mal.
Où est-il ?
Eric dit que tu es ici avec quelqu'un. Qui ?
Taisez-vous et sortez du couloir.
Jésus.
Sors de là, qui que tu sois.
- Affronte-moi comme un homme ! - C'est fini.
Ne me forcez pas à vous menotter.
Allez, Jésus. Fais ce que tu as à faire.
Mais tu devras me tuer pour nous séparer, Olivia et moi.
Ça ne devrait pas être un problème.
Non, ce n'est pas ce que tu penses, papa.
On s'aime depuis longtemps.
Mama savait pour nous. Elle nous a donné sa bénédiction.
Je n'y crois pas.
C'est vrai, papa. César me rend heureuse.
Tu as toujours dit que seul mon bonheur t'importait.
C'est vrai.
Mais ce petit pouilleux ne sera jamais qu'une pâle imitation de son père.
Asseyez-vous, Jésus.
Papa, arrête !
Tu es en colère car Olivia préfère être avec un pouilleux qu'avec toi.
- César, tais-toi. - Tu ne me l'enlèveras pas !
Tu ne me l'enlèveras pas !
Tu n'as rien à dire, papa. J'ai 18 ans.
Et j'ai fait mon choix.
Et tu voulais vraiment être avec lui tout ce temps ?
Oui, papa.
César Calderon,
si on touche ne serait-ce qu'un cheveu de ma fille,
je peux t'assurer
qu'il n'y a rien d'assez puissant sur cette terre
qui m'empêchera de te tuer.
Je comprends.
Je t'ai toujours aimée, mi Angelita.
Peu importe où tu iras ou ce que tu feras,
je t'aimerai toujours.
- OK, allons-y. - Attendez.
Olivia, s'il passe cette porte sans vous,
il déménagera et aura une nouvelle identité.
Vous ne le verrez plus jamais.
Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
C'est bon, Mary.
C'est une adulte maintenant. Elle a pris sa décision.
Allons témoigner.
Sois heureuse, mon bébé.
TRIBUNAL FÉDÉRAL DE MIAMI
Prêt ?
- Olivia. - Allez, on y va. On y va.
Avancez.
Mr Moreno,
veuillez décrire votre association avec l'accusé, Felix Calderon.
J'ai été lieutenant dans son organisation pendant 12 ans.
Quel genre d'affaires menait son organisation ?
Je ne m'en souviens pas.
Excusez-moi ?
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
L'organisation Calderon se livrait-elle à l'extorsion ?
Je ne m'en souviens pas.
Les incendies ? Les assassinats ?
Je ne m'en souviens pas.
Que savez-vous sur la disparition de Mr Grillo de Brooklyn ?
Qui ?
Mr Moreno, Joey Grillo.
En mars dernier, vous avez raconté sa disparition en détail au FBI, non ?
Je ne me souviens de rien de tout ça.
Votre Honneur, le témoin a eu peur pour sa vie
et a été placé sous la protection des témoins depuis 18 mois.
C'est son premier face-à-face avec l'accusé.
Si on pouvait avoir une courte pause.
Je n'ai pas besoin de pause. Je ne me souviens de rien.
La cour se retire 15 minutes.
Merci.
Qu'est-ce que vous foutez, Jésus ?
Mary, si je témoigne, Félix tuera Olivia.
C'est pour ça qu'il l'a amenée ici, pour envoyer un message.
Jésus, si vous témoignez,
Félix ira en prison de haute sécurité, il ne pourra pas la toucher.
Voyons, inspecteur. Vous le savez bien.
En taule ou pas, si je parle, Olivia ne passera pas le mois.
Non, Jésus...
Non, je ne signerai pas son arrêt de mort.
Dites au procureur que c'est fini.
Si je fais ça, vous passerez le reste de votre vie en prison.
Je ne suis pas entré dans le Programme pour éviter la prison.
Je l'ai fait pour donner une nouvelle vie à ma fille.
- Et elle ne finira pas comme... - Comme quoi ?
Sa mère ? Comme Carmen ?
Vous m'avez caché des choses, Jésus.
Deux balles dans la poitrine à 2 cm d'écart.
C'était elle la cible, ce n'était pas un accident lors de tirs croisés.
Le contrat était sur Carmen, pas sur vous.
Pourquoi ? Pourquoi Félix la voulait-il morte ?
Et pourquoi ne l'avez-vous pas dit à Olivia ?
- Peu importe. - Répondez à la question, Jésus.
Oubliez ça. Témoignez ou non.
Vous avez perdu votre femme et votre fille.
Je suppose que ça n'a pas d'importance.
Carmen avait une liaison avec Félix.
Elle l'a menacé de le dire à sa femme. Ils ignoraient que je le savais.
Il l'a fait tuer.
Je n'ai rien dit car je ne voulais pas qu'Olivia pense du mal de sa mère.
Qu'en est-il de vous ?
Ce qu'elle pense de son père est tout aussi important.
Croyez-moi, je le sais.
La sécurité et le bonheur d'Olivia sont les seules choses importantes.
Alors jetez-moi en taule, mettez-moi une aiguille dans le bras.
Je m'en fous ! Je ne témoignerai pas !
Je fais seulement ce que tout père ferait pour sa fille.
Mr Moreno, êtes-vous prêt à répondre aux questions du procureur ?
Je suis désolé, Votre Honneur, je ne me souviens de rien.
Votre Honneur, pourrions-nous faire une pause le reste de la journée,
pour donner le temps à Mr Moreno de retrouver ses esprits ?
Ça ne sera pas nécessaire, Votre Honneur.
Je ne m'en souviendrai ni aujourd'hui, ni demain, ni un autre jour.
La défense demande l'annulation de toutes les charges.
Votre Honneur, si nous pouvions avoir un délai.
Il a eu 18 mois.
Son témoin clé se rétracte. Ils n'ont pas de dossier.
Il a raison. Sans ce témoin, je ne peux que déclarer le non-lieu.
Je ne peux pas faire ça. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Faire quoi ? De quoi parles-tu ?
Contrôle ta femme.
Y a-t-il un problème ?
Non, Votre Honneur. Tout va bien.
Ne parle pas d'Olivia comme ça. Olivia, s'il te plaît.
Désolée, César.
Vous avez tué ma mère.
Je ne laisserai pas mon père aller en prison pour vous.
Mademoiselle, asseyez-vous.
Je suis désolée, Votre Honneur.
Je ne voyais pas très bien de ma place.
Ce que vous m'avez demandé sur la disparition de Mr Grillo,
je m'en souviens à présent.
L'extorsion, les incendies, tout.
Joey Grillo était un conseiller municipal de Brooklyn,
qui avait beaucoup d'influence dans la communauté hispanique,
surtout avec ceux liés au syndicat des agents de maintenance.
Félix a tué Grillo personnellement.
Deux balles derrière la tête.
Le problème entre lui et Félix est survenu lorsqu'il a tenté
de tirer profit de son influence au nord.
L'invitée d'honneur.
Venez, asseyez-vous, asseyez-vous.
Raphas, Raphas, sers Mary.
Allez, allez.
Désolée, j'ai tenté de résister mais cette satanée chèvre me tente trop.
Tout est magnifique, Josefina.
N'est-ce pas, Mary ?
Oui, tout est superbe, Josefina.
J'espère que vous ne vous êtes pas donnée trop de mal.
Non, aucun mal, Mary.
Les quatre jours qu'il m'a fallu pour préparer ce festin...
ça symbolise l'amour, l'engagement
et la force qu'il faut à un homme et une femme
pour devenir mari et femme,
pour faire un mariage qui s'épanouit en une famille,
qui avec le temps, fleurit comme un jardin bien entretenu
et se poursuit de génération en génération.
Mary et mi Raphael...
participer à ce rituel sacré est notre but dans cette vie.
C'est la chose la plus importante qu'on ne fera jamais,
et c'est notre vrai bonheur.
Merci, Josefina, d'avoir partagé ça.
Jusque là, je ne savais pas trop la signification de tout ça.
Mais maintenant que je le sais,
je ne m'imagine pas y prendre part sous de faux prétextes.
Mary.
Je ne comprends pas.
Raphael et moi ne sommes pas fiancés.
On ne l'a jamais été, et je ne sais pas si on le sera un jour.
Mama, je peux t'expliquer.
Non, tais-toi, Raphael. Laisse-la parler.
Il y a plusieurs mois, Raphael m'a fait sa demande,
et j'ai dit non.
Et il ne voulait pas vous le dire car il pensait que si vous saviez,
vous ne m'aimeriez pas. Désolée.
On n'aurait jamais dû laisser ça aller si loin.
Pouvez-vous nous excuser un instant, s'il vous plaît ?
Excusez-nous. Excusez-nous.
Désolée. Josefina.
Je suis vraiment désolée.
Comment as-tu pu faire ça,
après avoir entendu combien c'est important pour elle ?
Comment n'aurais-je pas pu ?
Comment as-tu pu la laisser s'investir autant pour un tel mensonge ?
Car elle attendait ça impatiemment depuis longtemps.
Et si ça la rend heureuse d'y croire un court instant, où est le mal ?
Le fait que ce ne soit pas important pour toi...
Pas important ? C'est ce que tu penses ? Tu n'as pas écouté ?
- Si. - Je crois tout ce qu'elle a dit.
Pourquoi crois-tu que j'ai refusé cette stupide bague ?
Je prends tout ça, ces traditions, très au sérieux.
Donc le fait de les tourner en dérision me rend furieuse.
- Correction, ça me rend triste. - OK.
Tu veux être honnête ? Soyons honnêtes.
Tu as refusé la bague car tu as peur de t'engager.
Pas besoin d'être un génie pour le comprendre.
Ton père t'a abandonnée,
donc tu ne laisseras plus jamais personne te blesser comme ça.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je ne me suis jamais remise du départ de mon père,
et je ne veux jamais revivre ça.
Mais je n'ai pas peur de m'engager.
C'est juste qu'à l'exception de Marshall,
je semble être la seule personne sur terre
qui croit qu'on honore ses engagements quoi qu'il arrive.
Et qu'on ne rompt pas une promesse car la tenir est devenu gênant.
Et on ne s'engage pas dans une chose aussi importante que le mariage
parce que tu vas jouer dans une équipe professionnelle.
Tu n'as plus à t'en inquiéter.
Pourquoi ? De quoi parles-tu ?
- J'ai pris ma retraite. - Quoi ?
Hier.
Quoi, tu t'es réveillé en décidant d'arrêter ?
Non, pas comme ça.
L'année dernière, je me suis donné six mois après ma blessure au genou
et voir comment j'allais revenir.
Puis je me suis blessé à la main, donc j'ai ajouté trois mois de plus.
J'ai mis presque un an à prendre cette décision.
Maintenant, il est temps pour moi de passer à l'étape suivante de ma vie.
Et pour info,
j'ai acheté la bague six mois avant de te demander en mariage.
Tu es la femme la plus difficile au monde.
Mais je sais depuis longtemps
que je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Il semblerait qu'on ait un problème de communication.
Oui, on dirait.
"The Well" par Jennifer Warnes
Alors OK.
- Lève-toi. - Quoi ?
- Que fais-tu ? - Tu crois que je ne sais pas que
tu gardes cette stupide chose sur toi ?
Oui.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team